1 00:00:09,679 --> 00:00:11,681 {\an8}[♪ tema musical en reproducción] 2 00:00:42,712 --> 00:00:45,757 {\an8}Me sorprende que no hayas llamado enfermo Esta mañana, Fry. 3 00:00:45,841 --> 00:00:47,676 {\an8}¿No es un día especial? 4 00:00:47,759 --> 00:00:49,219 {\an8}No, solo mi cumpleaños. 5 00:00:49,302 --> 00:00:53,056 {\an8}Todo lo que quiero es disfrutar la silenciosa desolación del espacio 6 00:00:53,139 --> 00:00:54,933 {\an8}durante unas horas de paz. 7 00:00:55,934 --> 00:00:57,978 {\an8}[todos] ¡Sorpresa! 8 00:00:59,062 --> 00:01:01,147 {\an8}Uh... 'Está bien. Esto realmente no fue... 9 00:01:01,231 --> 00:01:03,483 {\an8}¡Feliz como se llame! 10 00:01:03,567 --> 00:01:05,110 {\an8}-¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 11 00:01:05,193 --> 00:01:07,654 {\an8}Feliz cumpleaños, Fry. 12 00:01:07,737 --> 00:01:09,990 {\an8}Caray, ¿a cuántas personas invitaste? 13 00:01:10,073 --> 00:01:12,576 {\an8}Sólo unos pocos. Menos de 40. 14 00:01:12,659 --> 00:01:14,369 {\an8}[todos] ¡Sorpresa! 15 00:01:14,452 --> 00:01:16,204 {\an8}Sorpresa, marinero. 16 00:01:16,496 --> 00:01:18,582 {\an8}[suspiros] Gracias a todos. 17 00:01:18,665 --> 00:01:22,085 {\an8}¿Qué te pasa, Fry? Te ves enfermo y muy azul. 18 00:01:22,168 --> 00:01:24,337 ¿Pollo cordon bleu? [gritos] 19 00:01:24,421 --> 00:01:26,756 No quiero hablar de eso. 20 00:01:27,090 --> 00:01:29,467 [sollozos] 21 00:01:30,427 --> 00:01:31,845 {\an8}Atención, gente fiestera. 22 00:01:31,970 --> 00:01:35,390 {\an8}Tenemos un Código 99: el cumpleañero no responde. 23 00:01:35,473 --> 00:01:39,477 Necesitamos refuerzos. Así que volveré a subir el volumen de la música. 24 00:01:39,769 --> 00:01:42,189 -[♪ música alegre] -[multitud parloteando] 25 00:01:45,775 --> 00:01:47,319 Oye, por favor, sólo... 26 00:01:47,777 --> 00:01:48,820 ¡Está bien! 27 00:01:48,904 --> 00:01:50,572 -[sonido metálico] -[alarma a todo volumen] 28 00:01:50,697 --> 00:01:53,533 ¡Emergencia! Todos los traseros para luchar contra los cojines. 29 00:01:56,995 --> 00:02:00,624 Nos están desviando del rumbo por alguna enorme fuerza gravitacional. 30 00:02:00,707 --> 00:02:02,042 ¡Un agujero negro! 31 00:02:03,251 --> 00:02:04,878 Scruffy no está de acuerdo. 32 00:02:04,961 --> 00:02:09,174 Yo lo veo más como un marrón grisáceo, o quizás sombra tostada. 33 00:02:09,257 --> 00:02:11,551 ¡Impacto en tres! Quiero decir, ¡uno! 34 00:02:18,850 --> 00:02:21,853 ¿Están todos bien? Porque no lo soy. 35 00:02:22,145 --> 00:02:23,647 [viento que sopla] 36 00:02:25,941 --> 00:02:26,942 Saliendo. 37 00:02:27,776 --> 00:02:29,444 ¡Ay! [escupir] 38 00:02:41,331 --> 00:02:43,917 Escuchamos un grito de niña. ¿Estás bien? 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,335 ¿Alguien más vio eso? 40 00:02:45,418 --> 00:02:49,172 No, estaba ocupado haciendo un torniquete. fuera de mi diminuta, diminuta camisa. 41 00:02:49,256 --> 00:02:53,051 ¿Qué clase de infierno? ¿Leela nos ha traído hasta este momento? 42 00:02:53,134 --> 00:02:55,804 Un páramo árido y desprovisto de vida. 43 00:02:55,887 --> 00:02:58,056 Como Fire Island después del Día del Trabajo. 44 00:02:58,139 --> 00:02:59,933 Literalmente no hay nada aquí 45 00:03:00,016 --> 00:03:02,394 excepto ese desmantelamiento suburbano de mal gusto. 46 00:03:03,270 --> 00:03:06,898 [jadea] Ese es el suburbio de mal gusto. ¡Desmontaje en el que crecí! 47 00:03:08,400 --> 00:03:09,526 Vaya. 48 00:03:09,609 --> 00:03:12,821 Extraño. solo estaba reprimiendo un recuerdo de esto. 49 00:03:12,904 --> 00:03:16,241 {\an8}Está configurado exactamente como mi fiesta de octavo cumpleaños. 50 00:03:16,491 --> 00:03:19,494 {\an8}El tema fue la tarde de la noche de juegos. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,126 ¿Qué pasa, hijo? 52 00:03:26,209 --> 00:03:28,086 ¿Preocupado por nuestros muchachos en Granada? 53 00:03:28,169 --> 00:03:31,590 No, es solo que no lo soy Muy bueno en los juegos, papá. 54 00:03:31,673 --> 00:03:33,717 No quiero perder en mi cumpleaños. 55 00:03:33,800 --> 00:03:37,637 Ah, no te preocupes. No todo en la vida es ganar, 56 00:03:37,721 --> 00:03:40,265 pero la mayoría de las cosas lo son. Casi todo. 57 00:03:40,348 --> 00:03:41,349 [llamando a la puerta] 58 00:03:43,351 --> 00:03:45,103 [niños] ¡Feliz cumpleaños! 59 00:03:45,187 --> 00:03:46,688 ¡Aquí está Josh Gedgie! 60 00:03:46,771 --> 00:03:48,356 Choca esos cinco, mejor amigo. 61 00:03:48,940 --> 00:03:50,775 Oh, tan cerca. 62 00:03:50,859 --> 00:03:52,402 [ambos se ríen] 63 00:03:54,362 --> 00:03:57,657 No puedo creerlo. Todo es exactamente como era. 64 00:03:57,741 --> 00:04:00,410 {\an8}Hasta la botella de dos litros del doctor Peeper. 65 00:04:00,493 --> 00:04:03,246 ¿Qué clase de bichos raros irían? a la molestia de recrear 66 00:04:03,330 --> 00:04:06,416 ¿Una fiesta de cumpleaños de marca de tienda de bajo presupuesto? 67 00:04:06,499 --> 00:04:08,335 ¡Éramos nosotros! 68 00:04:08,418 --> 00:04:09,794 [todos jadean] 69 00:04:09,920 --> 00:04:12,005 Se refería a nosotros. ¡Éramos nosotros! 70 00:04:12,088 --> 00:04:14,174 no lo sé, Pensé que "nosotros" sonaba mejor. 71 00:04:14,257 --> 00:04:15,842 Mira, no importa la gramática. 72 00:04:15,926 --> 00:04:18,386 ¿Cómo fueron los cabezones? traer mi antigua casa aquí? 73 00:04:18,470 --> 00:04:20,680 Me gustaría oír hablar de las gramáticas. 74 00:04:20,764 --> 00:04:23,892 Recreando la casa de Fry era un mero juego de niños, 75 00:04:23,975 --> 00:04:26,853 gracias a la potencia de nuestra máquina. 76 00:04:26,937 --> 00:04:28,063 ¡Mirad! 77 00:04:29,147 --> 00:04:34,152 Recorre la mente de los visitantes. para recuerdos poderosos de conflictos. 78 00:04:34,236 --> 00:04:38,406 Y recrea esos conflictos en cada detalle. 79 00:04:38,490 --> 00:04:43,203 Hoy vamos a recrear La fiesta del octavo cumpleaños de Philip J. Fry, 80 00:04:43,286 --> 00:04:47,666 incluyendo todo lo emocionante juegos de niños que jugaba. 81 00:04:47,749 --> 00:04:50,335 Disfruto de Twister. 82 00:04:50,418 --> 00:04:51,628 ¡Ningún tornado! 83 00:04:51,711 --> 00:04:54,089 No lo creerías lo que los niños malos solían torcer. 84 00:04:54,172 --> 00:04:59,094 Entonces comenzaremos con el juego clásico pero libre de derechos de autor, 85 00:04:59,177 --> 00:05:01,429 ¡Barril de primates! 86 00:05:04,891 --> 00:05:07,018 ¿Quién está listo para unir partes de monos? 87 00:05:07,102 --> 00:05:08,186 -¡A mí! -¡Soy! 88 00:05:08,270 --> 00:05:11,106 {\an8}Me llaman "aliento de mono" por una razón. 89 00:05:11,189 --> 00:05:12,983 {\an8}La cadena más larga gana. 90 00:05:13,066 --> 00:05:16,444 {\an8}¡Jugadores, comiencen sus cadenas! 91 00:05:21,992 --> 00:05:26,705 jugarás como dos equipos tradicionales de 17. 92 00:05:26,788 --> 00:05:31,459 Sólo que en lugar de aburridas piezas de plástico, vosotros seréis los primates. 93 00:05:33,295 --> 00:05:35,213 Por favor ingrese los barriles cuando estén listos. 94 00:05:35,839 --> 00:05:37,591 [todos gritando] 95 00:05:40,135 --> 00:05:41,469 ¡Estoy listo ahora! 96 00:05:45,182 --> 00:05:48,101 ¡Que comience el juego! 97 00:05:48,351 --> 00:05:49,853 Bueno, está bien. 98 00:05:49,936 --> 00:05:51,730 Probablemente deberíamos obedecer a los jefes. 99 00:05:53,023 --> 00:05:55,400 [risas] Esto es algo divertido. 100 00:05:56,902 --> 00:05:58,945 Maldita sea, debes ejercitarte mucho. 101 00:05:59,029 --> 00:06:01,907 Soy una pierna. Cada día es día de piernas. 102 00:06:05,535 --> 00:06:06,995 -¡Este es el final! -[todos charlando] 103 00:06:08,413 --> 00:06:11,082 no recuerdo que esto fuera tan dificil cuando tenía ocho años. 104 00:06:12,167 --> 00:06:13,960 [todos gimen] 105 00:06:17,130 --> 00:06:19,716 ¿Mencionamos que hay un giro? 106 00:06:19,799 --> 00:06:22,093 Sabía que eran chicos retorcidos. 107 00:06:25,514 --> 00:06:27,682 Ah, genial. ¿Un charco de ácido? 108 00:06:27,766 --> 00:06:29,976 No, no somos monstruos. 109 00:06:30,060 --> 00:06:33,647 En realidad, es un líquido muy alcalino. 110 00:06:33,730 --> 00:06:34,814 Ése es el giro. 111 00:06:34,898 --> 00:06:37,400 Te disolverá ¡Dos veces más rápido que el ácido! 112 00:06:37,484 --> 00:06:41,196 Pero tengo miedo de disolverme. ¿Cómo bajamos desde aquí? 113 00:06:41,279 --> 00:06:43,740 Al caer, por supuesto. 114 00:06:43,823 --> 00:06:44,866 [todos jadean] 115 00:06:44,950 --> 00:06:49,579 Porque, en otro giro, Estos juegos de fiesta serán 116 00:06:49,663 --> 00:06:51,039 ¡hasta la muerte! 117 00:06:52,541 --> 00:06:55,085 Aunque, un poco supusimos que de los huesos. 118 00:06:59,673 --> 00:07:01,675 {\an8}Ooh, y es un verdadero quemador de granero. 119 00:07:01,758 --> 00:07:05,762 {\an8}Phil es el favorito sentimental, Pero lo inteligente es apostar por los cuatro ojos. 120 00:07:05,846 --> 00:07:10,725 El nombre es Gedgie y puede que Mira de cerca, pero tengo el Gedge. 121 00:07:12,602 --> 00:07:14,521 -[todos jadean] -Fry todavía está en esto. 122 00:07:14,604 --> 00:07:15,772 [estornuda] 123 00:07:16,106 --> 00:07:17,482 ¡Míralo gancho! 124 00:07:17,566 --> 00:07:21,361 {\an8}Impresionante. Pero mi destreza superior... 125 00:07:21,444 --> 00:07:22,863 {\an8}[gruñidos] 126 00:07:23,947 --> 00:07:26,491 {\an8}¿Gané en algo? 127 00:07:26,575 --> 00:07:29,452 {\an8}Espero que mi abuela esté orgullosa de mí en el infierno. 128 00:07:30,287 --> 00:07:33,707 Buen trabajo, Phil, pero te engañaré la próxima vez. 129 00:07:34,374 --> 00:07:36,710 -[ambos se ríen] -Eso nunca pasa de moda. 130 00:07:39,296 --> 00:07:41,006 [clamando] 131 00:07:44,176 --> 00:07:46,887 digo, digo, no se cuanto falta 132 00:07:46,970 --> 00:07:49,723 estos viejos huesos de pájaro huecos puede aguantar. 133 00:07:49,806 --> 00:07:53,351 ¿Por qué ustedes, monstruos, soñaron esto? ¿Y están disponibles los derechos de transmisión? 134 00:07:53,435 --> 00:07:56,021 Nuestras motivaciones son tres. 135 00:07:56,104 --> 00:08:00,192 Lo mío es adquirir conocimientos. haciendo que la gente se estrelle en nuestro planeta 136 00:08:00,275 --> 00:08:03,278 y sometiéndolos a experimentos extraños. 137 00:08:03,361 --> 00:08:06,740 En cuanto a mí, no tengo ninguna motivación. 138 00:08:06,823 --> 00:08:09,576 Y tengo dos motivaciones. 139 00:08:09,659 --> 00:08:13,330 Apostando y haciendo estas geniales máscaras. 140 00:08:13,413 --> 00:08:16,541 ¡Que comience el juego! 141 00:08:16,625 --> 00:08:19,794 50 libras por el equipo rojo. 142 00:08:19,878 --> 00:08:22,214 ¡Cien libras por el azul! 143 00:08:22,881 --> 00:08:24,132 ¡Escuchen, gente! 144 00:08:24,216 --> 00:08:27,844 Si vamos a sobrevivir, ¡Todos necesitamos trabajar juntos! 145 00:08:27,928 --> 00:08:32,516 O podemos sacudir la barra del otro equipo. y hacer que esos perdedores caigan primero. 146 00:08:32,599 --> 00:08:34,392 Yo voto por lo del temblor. 147 00:08:35,227 --> 00:08:36,686 [equipo azul exclamando] 148 00:08:38,271 --> 00:08:39,397 ¡Oye, basta! 149 00:08:39,981 --> 00:08:42,776 Ya basta, Bender. Hacer trampa va en contra de las reglas. 150 00:08:42,859 --> 00:08:44,903 No hay reglas. 151 00:08:44,986 --> 00:08:46,321 Oh, espera, aquí están las reglas. 152 00:08:48,323 --> 00:08:51,576 Simplemente dice diversión para edades de tres a 99 años. 153 00:08:51,660 --> 00:08:53,870 ¡Con razón no lo estoy disfrutando! 154 00:08:54,621 --> 00:08:56,164 Ahora espera un minuto. 155 00:08:56,248 --> 00:08:58,166 Según las leyes del cálculo, 156 00:08:58,250 --> 00:09:02,379 tal vez podamos unir cadenas para formar una estructura estable 157 00:09:02,462 --> 00:09:04,381 conocido como catenaria. [gruñidos] 158 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 Maldita sea, mi regate y brazo diferenciador! 159 00:09:08,009 --> 00:09:09,469 [todos gritando] 160 00:09:13,223 --> 00:09:14,516 Uf. 161 00:09:14,599 --> 00:09:18,562 Está bien. Es sólo agua. Tal como lo preví. 162 00:09:18,645 --> 00:09:19,646 Ah, espera. 163 00:09:25,819 --> 00:09:27,404 [equipo rojo charlando] 164 00:09:30,866 --> 00:09:33,785 [sollozando] ¡Ese juego no fue divertido! 165 00:09:33,869 --> 00:09:35,996 Felicitaciones al equipo rojo. 166 00:09:36,079 --> 00:09:39,165 Estoy seguro de que todos querréis celebrar con un poco de pastel de cumpleaños. 167 00:09:40,125 --> 00:09:43,044 Mis padres y mi abuela están muertos. 168 00:09:43,128 --> 00:09:44,504 [sollozando] 169 00:09:44,588 --> 00:09:48,633 Lamento mucho tu pérdida, Leela. ¿Puedo tener su pastel? 170 00:09:54,931 --> 00:09:56,766 {\an8}¿De dónde sacaste las elegantes velas? 171 00:09:56,850 --> 00:09:58,602 Nuestra máquina los hizo. 172 00:09:58,685 --> 00:09:59,769 Ah, claro. Bien. 173 00:10:01,229 --> 00:10:04,983 {\an8}El próximo juego es sencillo. 174 00:10:05,066 --> 00:10:08,528 Fry debe apagar todas las velas. 175 00:10:08,612 --> 00:10:10,906 en un solo suspiro. 176 00:10:10,989 --> 00:10:12,073 Puedo hacer eso. 177 00:10:12,157 --> 00:10:14,326 Pero hay un giro. 178 00:10:14,409 --> 00:10:17,245 Me gusta un buen giro. Eso es lo que mantiene al público mirando. 179 00:10:17,329 --> 00:10:20,916 Por cada vela que Fry no apaga, 180 00:10:20,999 --> 00:10:24,920 el jugador correspondiente morirá. 181 00:10:25,003 --> 00:10:26,588 Espera, ¿qué? ¿Qué? 182 00:10:26,671 --> 00:10:30,133 {\an8}No se preocupen, muchachos. De hecho, soy muy bueno en esto. 183 00:10:30,800 --> 00:10:32,010 {\an8}[inhala bruscamente] 184 00:10:34,888 --> 00:10:37,891 {\an8}Son muchas velas, viejo. Nunca lo harás. 185 00:10:38,892 --> 00:10:40,560 [soplar] 186 00:10:47,400 --> 00:10:48,485 Uf. 187 00:10:50,403 --> 00:10:51,404 ¡Lo hiciste! 188 00:10:52,155 --> 00:10:53,365 ¡Bien hecho, hermano! 189 00:10:54,824 --> 00:10:57,953 ¡Vamos, bolsa de gasolina! ¡Vólate la cara! 190 00:10:58,036 --> 00:11:00,872 No es justo. Tengo unas 12 mechas. 191 00:11:05,794 --> 00:11:07,546 [dispersándose] 192 00:11:07,671 --> 00:11:10,340 ¡Mira! De alguna manera todavía está soplando. 193 00:11:10,423 --> 00:11:11,466 Está saliendo. 194 00:11:12,342 --> 00:11:13,635 [exclamando] 195 00:11:15,470 --> 00:11:19,307 ¡Lo único que lamento es no haber recibido pastel! 196 00:11:22,269 --> 00:11:24,229 [♪ caja de música sonando] 197 00:11:33,572 --> 00:11:38,034 Y el ganador del Campeonato Tri-State de Sillas Musicales 198 00:11:38,118 --> 00:11:40,829 ¡Es Philip J. Fry! 199 00:11:40,912 --> 00:11:42,539 ¡Hurra! 200 00:11:43,915 --> 00:11:45,876 [♪ la caja de música continúa sonando] 201 00:11:46,918 --> 00:11:49,546 Uf, han pasado seis horas. 202 00:11:49,629 --> 00:11:51,965 ¿No puedes al menos jugar? ¿Algo un poco más pegadizo? 203 00:11:52,048 --> 00:11:55,385 No. Tenemos una canción. y nos gusta mucho. 204 00:11:59,931 --> 00:12:01,766 Oh, migas de pan. 205 00:12:01,850 --> 00:12:04,227 ¡Que nadie entre en pánico! ¡Dos por asiento! 206 00:12:04,311 --> 00:12:06,104 Ya la escuchaste, ¡empieza a entrar en pánico! 207 00:12:06,396 --> 00:12:08,148 [todos clamando, gruñendo] 208 00:12:09,065 --> 00:12:10,233 [exclama] 209 00:12:10,692 --> 00:12:12,235 [gruñidos] 210 00:12:16,031 --> 00:12:17,407 ¡Ay! ¡Mamá! 211 00:12:18,658 --> 00:12:19,743 ¡Esperar! 212 00:12:24,664 --> 00:12:25,916 ¿Es ese el final del juego? 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,001 [gruñendo] 214 00:12:29,169 --> 00:12:30,670 -[gruñidos] -[jugadores gritando] 215 00:12:34,716 --> 00:12:35,926 [sorbe] 216 00:12:36,384 --> 00:12:37,511 [eructos] 217 00:12:39,721 --> 00:12:41,431 [todos lloriqueos] 218 00:12:43,266 --> 00:12:45,435 ¿A quién le gustan las piñatas? 219 00:12:50,941 --> 00:12:52,359 [risas] 220 00:12:52,734 --> 00:12:54,611 Buen intento, Bartolomé. 221 00:12:54,694 --> 00:12:56,154 No, no lo fue. 222 00:13:00,033 --> 00:13:01,826 [gruñidos] 223 00:13:04,079 --> 00:13:05,622 Eso es imposible. 224 00:13:05,705 --> 00:13:07,999 Se necesitarían los tres Hulks para romper eso. 225 00:13:08,083 --> 00:13:10,627 Increíble, ella y Hogan. 226 00:13:14,089 --> 00:13:17,217 Esa es la primera vez que uso un bate. ¡y golpea algo! 227 00:13:20,887 --> 00:13:23,223 Como a nadie le gustan los dulces, 228 00:13:23,306 --> 00:13:26,476 Hemos llenado nuestra piñata de quids. 229 00:13:26,560 --> 00:13:27,727 Me gustan los dulces. 230 00:13:27,811 --> 00:13:29,688 {\an8}-[gruñidos] -¡Ah! 231 00:13:29,771 --> 00:13:34,150 {\an8}¡Mi marido está muerto! No puedo seguir. 232 00:13:34,234 --> 00:13:35,360 Bueno. 233 00:13:37,654 --> 00:13:39,239 Eso no fue un caramelo. 234 00:13:39,322 --> 00:13:41,241 No me di cuenta de que todavía estabas vivo. 235 00:13:43,118 --> 00:13:44,786 ¡Menos parloteos, más golpes! 236 00:13:45,078 --> 00:13:46,705 [jugadores gruñendo] 237 00:13:50,166 --> 00:13:51,960 Chicos, soy bueno en esto. 238 00:13:52,043 --> 00:13:54,546 -El secreto es el backswing... -¡Ay! 239 00:13:54,629 --> 00:13:56,131 ...y seguir adelante. 240 00:13:59,384 --> 00:14:01,011 ¿Qu...? Lo siento. 241 00:14:02,971 --> 00:14:04,181 ¡Soy rico! 242 00:14:04,264 --> 00:14:07,893 Finalmente puedo abandonar el limbo y empezar una liga de sexo profesional. 243 00:14:10,395 --> 00:14:11,563 [gritando] 244 00:14:12,564 --> 00:14:14,858 ¡Oh, no, mi pieza lateral! 245 00:14:15,025 --> 00:14:16,318 [trompeta] 246 00:14:17,235 --> 00:14:20,447 ¡Y ahora llega el penúltimo partido! 247 00:14:20,530 --> 00:14:23,491 ¿Y entonces todo terminará? ¿Este es el último juego? 248 00:14:23,575 --> 00:14:26,536 Penúltimo significa penúltimo. 249 00:14:26,620 --> 00:14:28,788 ¡Pierdes el juego de vocabulario! 250 00:14:31,625 --> 00:14:35,420 ¡Kiffy, no! [sollozando] 251 00:14:37,255 --> 00:14:40,717 Este juego diabólico será una búsqueda del tesoro 252 00:14:40,800 --> 00:14:43,720 ¡Por estos orbes de piel de caballo! 253 00:14:43,803 --> 00:14:46,306 - ¿Blernsballs? -No, pelotas de béisbol. 254 00:14:46,389 --> 00:14:50,769 Mi mamá tenía pelotas firmadas por su favorito. miembros de los Mets de 1962. 255 00:14:50,852 --> 00:14:53,563 Los escondió por toda la casa. y teníamos que encontrarlos. 256 00:14:53,647 --> 00:14:58,485 Hay siete de ustedes pero sólo cuatro pelotas de béisbol escondidas. 257 00:14:58,568 --> 00:15:02,030 Eso es todo lo que teníamos y la máquina no puede hacer pelotas de béisbol. 258 00:15:02,113 --> 00:15:04,157 No es magia, por el amor de Dios. 259 00:15:04,241 --> 00:15:07,077 ¡Que comience la caza! 260 00:15:11,915 --> 00:15:14,709 encontré una pelota de béisbol en las mandarinas mohosas! 261 00:15:14,793 --> 00:15:16,253 [estornuda] 262 00:15:16,545 --> 00:15:18,296 Queda una pelota, niños. 263 00:15:18,380 --> 00:15:22,384 Y es el gran premio, firmado por el propio Choo-Choo Coleman. 264 00:15:22,467 --> 00:15:25,387 Es tan bueno como el de Gedgie. 265 00:15:34,855 --> 00:15:37,274 No te molestes. Ya revisé la nevera. 266 00:15:37,357 --> 00:15:39,067 Sí, pero las cosas se pierden ahí. 267 00:15:39,150 --> 00:15:41,778 Anoche, comimos pastel de carne bicentenario, 268 00:15:41,862 --> 00:15:43,530 rojo, blanco y verde. 269 00:15:47,492 --> 00:15:48,535 ¡Ajá! 270 00:15:49,452 --> 00:15:51,454 -¡Así se hace, Phil! -¡Ese es mi chico! 271 00:15:51,538 --> 00:15:54,833 Pero... pero... pero busqué cada centímetro de ese refrigerador. 272 00:15:54,916 --> 00:15:56,084 Fry debe estar haciendo trampa. 273 00:15:56,167 --> 00:15:59,087 Eso explicaría por qué está ganando todo. 274 00:15:59,171 --> 00:16:00,714 ¡No soy un tramposo! 275 00:16:00,797 --> 00:16:01,798 No lo soy. 276 00:16:09,222 --> 00:16:10,473 {\an8}Vamos, Fry. 277 00:16:10,557 --> 00:16:12,100 Esta era tu casa. 278 00:16:12,184 --> 00:16:15,312 Por favor dime dónde están las pelotas de béisbol. 279 00:16:15,395 --> 00:16:17,480 ¿Quieres que te haga trampa? 280 00:16:17,564 --> 00:16:20,942 No puedo hacer eso, Leela. No soy un tramposo. 281 00:16:21,026 --> 00:16:22,152 No lo soy. 282 00:16:22,235 --> 00:16:25,238 Oh, mira, ¡Mira lo que encontré en el espacio de acceso! 283 00:16:25,322 --> 00:16:27,782 Firmado por ambos Bob Miller. 284 00:16:27,866 --> 00:16:29,743 Sólo queda uno. 285 00:16:32,370 --> 00:16:35,665 Por favor, Fry. Sé que no quieres hacer trampa, 286 00:16:35,749 --> 00:16:37,542 pero soy yo, Leela, 287 00:16:37,626 --> 00:16:40,504 la mujer que de vez en cuando dices que amas. 288 00:16:40,587 --> 00:16:42,214 Siempre te amo, Leela, 289 00:16:42,297 --> 00:16:44,591 pero hay dos cosas Simplemente no puedo hacerlo. 290 00:16:44,674 --> 00:16:47,177 Casi cualquier cosa y hacer trampa. 291 00:16:49,638 --> 00:16:50,680 Tienes razón. 292 00:16:50,764 --> 00:16:52,891 Te estás apegando a tus principios. 293 00:16:53,767 --> 00:16:55,352 Estoy orgulloso de ti. 294 00:16:55,810 --> 00:16:58,605 [sollozando] 295 00:17:00,899 --> 00:17:03,902 Nunca he hecho trampa en mi vida. Nunca. 296 00:17:03,985 --> 00:17:06,071 Pero lo haré esta vez. 297 00:17:08,406 --> 00:17:10,659 Bueno, hizo trampa. Tú ganas esa apuesta. 298 00:17:10,742 --> 00:17:12,953 ¡Es hora de celebrar con una nueva máscara! 299 00:17:14,663 --> 00:17:15,705 [sollozos] 300 00:17:15,789 --> 00:17:19,751 Por favor recuérdame como un chico que nunca, jamás hizo trampa, 301 00:17:19,834 --> 00:17:21,127 hasta ahora. 302 00:17:22,963 --> 00:17:26,967 Como se ha encontrado el último orbe, la caza ha terminado. 303 00:17:27,050 --> 00:17:28,552 Ganadores, den un paso adelante. 304 00:17:30,554 --> 00:17:32,889 Ustedes no son los ganadores. ¿Quién dijo que ustedes eran los ganadores? 305 00:17:32,973 --> 00:17:37,853 Se me olvidó mencionar que los ganadores son los que no encuentran las pelotas de béisbol. 306 00:17:37,936 --> 00:17:39,312 Eso depende de mí, muchachos. 307 00:17:41,731 --> 00:17:43,358 [grita, solloza] 308 00:17:45,026 --> 00:17:48,405 Ooh, eso fue algo impresionante. Trampa inversa, Fry. 309 00:17:48,488 --> 00:17:51,199 Por última vez, no soy un tramposo. 310 00:17:51,283 --> 00:17:52,659 Cállate, Gedgie. 311 00:17:52,742 --> 00:17:55,120 -Quiero decir, Bendy. -Oh. 312 00:17:55,203 --> 00:17:58,290 ¿Cómo te atreves a destrozar mi bendito nombre? 313 00:17:58,456 --> 00:18:02,586 Vaya, vaya. Guárdalo para el final. Un juego que se jugará. 314 00:18:03,378 --> 00:18:04,379 ¡hasta la muerte! 315 00:18:05,672 --> 00:18:07,174 ¡Todos estaban a muerte! 316 00:18:10,510 --> 00:18:14,639 El juego final será una prueba de pura destreza física. 317 00:18:14,723 --> 00:18:16,474 Prepárense 318 00:18:16,558 --> 00:18:20,312 por un brutal, partido sin restricciones de... 319 00:18:21,646 --> 00:18:24,357 ¡Ponle la cola al burro! 320 00:18:24,482 --> 00:18:27,819 Oh, es un pequeño y lindo como se llama. 321 00:18:27,944 --> 00:18:29,154 [gruñidos] 322 00:18:30,280 --> 00:18:31,364 Burro. 323 00:18:31,990 --> 00:18:34,659 La bestia está vestida con armadura, 324 00:18:34,743 --> 00:18:38,413 salvo esta pequeña área en su parte trasera. 325 00:18:38,496 --> 00:18:40,624 Es el talón de Aquiles del burro. 326 00:18:40,707 --> 00:18:43,501 Todos sus órganos vitales están agrupados allí. 327 00:18:43,585 --> 00:18:45,212 Como yo. 328 00:18:45,295 --> 00:18:47,797 Simplemente fija la cola en el trasero. 329 00:18:47,881 --> 00:18:51,176 para matar al asno y cantar victoria. 330 00:18:51,259 --> 00:18:52,886 Estoy temblando de emoción, 331 00:18:52,969 --> 00:18:56,806 ¡Porque este juego involucra máscaras! 332 00:19:03,146 --> 00:19:06,066 Phil, niño maloliente. Depende de ustedes dos. 333 00:19:06,149 --> 00:19:08,068 -¡Sí! -¡Ve, Gedgie! 334 00:19:08,151 --> 00:19:09,236 ¡Vaya, vaya! 335 00:19:09,444 --> 00:19:12,364 Sí. Todo está surgiendo Gedgie. 336 00:19:12,447 --> 00:19:14,533 Supera eso, REO Cheatwagon. 337 00:19:16,785 --> 00:19:19,329 ¿Qué te parece esto de hacer trampa? 338 00:19:21,498 --> 00:19:24,251 -¡Cuidado! -[niños exclamando] 339 00:19:25,210 --> 00:19:27,087 Bueno, supongo que no puedes ganarlos. 340 00:19:28,713 --> 00:19:29,756 todos? 341 00:19:29,840 --> 00:19:31,132 ¡Mira a mi chico! 342 00:19:31,216 --> 00:19:34,261 Apuñalaste a ese burro como un apuñalador de burros profesional. 343 00:19:35,428 --> 00:19:37,389 Estoy muy orgulloso de ti. 344 00:19:37,472 --> 00:19:40,308 Iremos a buscar tus regalos. para que puedas abrirlos. 345 00:19:40,684 --> 00:19:42,769 ¡Oh, esta fiesta apesta! 346 00:19:42,853 --> 00:19:44,813 Te dije que Fry era un tramposo. 347 00:19:44,896 --> 00:19:46,439 Feliz cumpleaños, Fry. 348 00:19:46,523 --> 00:19:49,484 Espero que te hayas divertido haciendo trampa, Porque nadie más lo hizo. 349 00:19:53,405 --> 00:19:54,698 [llorando] 350 00:19:55,031 --> 00:19:56,783 Pero no hice trampa. 351 00:19:59,870 --> 00:20:03,623 perdí a un mejor amigo hace mucho tiempo porque pensó que estaba haciendo trampa 352 00:20:03,707 --> 00:20:05,834 y no voy a dejar que vuelva a suceder. 353 00:20:05,917 --> 00:20:08,253 Yo tampoco quiero perderte, Fry. 354 00:20:08,336 --> 00:20:11,173 Así que voy a demostrar que no estoy haciendo trampa. 355 00:20:11,256 --> 00:20:13,592 -¡Sácame los ojos! -¡Buena idea! 356 00:20:13,675 --> 00:20:16,803 La sugerencia de Fry es más que horrible. 357 00:20:16,887 --> 00:20:18,430 Por lo tanto, lo haremos. 358 00:20:18,513 --> 00:20:23,185 Pero para que el juego sea justo, debemos ¡Quita los ojos de todos los jugadores! 359 00:20:23,268 --> 00:20:24,269 Espera, espera. ¿Qué? 360 00:20:24,352 --> 00:20:25,562 No temas. 361 00:20:25,645 --> 00:20:29,149 Nuestra máquina puede eliminar los ojos sin dolor. 362 00:20:30,525 --> 00:20:31,735 [gemidos] 363 00:20:31,985 --> 00:20:34,112 Vaya. Lo siento. Pisé tu pie. 364 00:20:34,196 --> 00:20:35,655 Está bien. Estoy bien. 365 00:20:37,282 --> 00:20:39,659 ¡Que empiece el maltrato animal! 366 00:20:39,951 --> 00:20:41,870 [rugidos] 367 00:20:42,579 --> 00:20:45,123 Muy bien, monstruo. 368 00:20:45,207 --> 00:20:48,919 Voy a pegar este tonto ¿Dónde está el trato? No sé qué. 369 00:20:51,546 --> 00:20:52,839 [gruñidos] 370 00:20:53,256 --> 00:20:55,800 Lamento haberte llamado tramposo, amigo. 371 00:20:56,801 --> 00:21:00,180 Gracias, doblador. ¿Qué dices? ¿Nos unimos y salimos a pelear? 372 00:21:00,263 --> 00:21:04,100 Yo digo: "¡Sí, cariño! Amigos hasta el final". 373 00:21:04,518 --> 00:21:06,186 [ambos gritando] 374 00:21:09,064 --> 00:21:11,149 ¡Mis órganos vitales del culo! 375 00:21:11,233 --> 00:21:13,818 Eres un tramposo. 376 00:21:16,947 --> 00:21:18,698 ¿Juerga? ¿Juerga? 377 00:21:19,908 --> 00:21:23,161 Felicitaciones, Philip J. Fry. 378 00:21:23,245 --> 00:21:24,871 Eres el ganador. 379 00:21:24,955 --> 00:21:26,748 devolverle los ojos 380 00:21:26,831 --> 00:21:29,960 para que él pueda mirar sobre el horror que ha causado, 381 00:21:30,043 --> 00:21:31,586 y el confeti. 382 00:21:36,424 --> 00:21:37,884 [sollozando] 383 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 [tos] 384 00:21:44,766 --> 00:21:46,518 -[gruñidos] -[gemidos] 385 00:21:47,811 --> 00:21:50,605 Bueno, eso es todo. Debo ir a la iglesia. 386 00:21:50,689 --> 00:21:53,441 Los juegos ya están completos. 387 00:21:53,525 --> 00:21:56,736 La ganadora es ella. Quienquiera que sea. 388 00:21:56,820 --> 00:21:59,948 Agradecemos a los jugadores por su esfuerzo. 389 00:22:01,324 --> 00:22:03,451 [todos charlando] 390 00:22:05,954 --> 00:22:07,831 ¿Cómo diablos estamos vivos? 391 00:22:07,914 --> 00:22:11,877 La máquina puede fácilmente devolverle la vida a la gente. 392 00:22:11,960 --> 00:22:13,670 ¿No mencioné eso tampoco? 393 00:22:13,753 --> 00:22:15,589 ¡Despedida! 394 00:22:20,468 --> 00:22:24,347 Bueno, eso fue lo segundo peor. fiesta de cumpleaños que he tenido. 395 00:22:24,431 --> 00:22:27,976 Todo lo que siempre quise fue para la gente creer que no soy un tramposo. 396 00:22:28,059 --> 00:22:29,644 Te creemos, Fry. 397 00:22:29,728 --> 00:22:32,772 Sí, ya que esa anciana Te mató tan fácil. 398 00:22:32,856 --> 00:22:35,358 Caíste como un saco de zapatos. 399 00:22:35,442 --> 00:22:38,278 Seguro que sí. Gracias a todos. 400 00:22:38,361 --> 00:22:40,780 Abrazo grupal. ¡Vamos, abrazo grupal! 401 00:22:51,041 --> 00:22:54,544 Uh, realmente piensas ¿Una fiesta de juegos es una buena idea? 402 00:22:54,628 --> 00:22:57,297 Quiero decir, Phil no es un gran competidor. 403 00:22:57,380 --> 00:22:58,632 Sí, lo sé. 404 00:22:58,715 --> 00:23:00,550 Todavía no puede abrir una cremallera. 405 00:23:00,634 --> 00:23:03,845 pero es mi hijo y lo amo. 406 00:23:03,929 --> 00:23:05,555 Y quiero darle un cumpleaños 407 00:23:05,639 --> 00:23:08,517 eso lo dejará sentirse ganador por una vez. 408 00:23:10,101 --> 00:23:12,479 {\an8}[♪ música alegre] 409 00:23:56,565 --> 00:23:59,943 ♪ Cuando pienso en en lo que te has convertido ♪ 410 00:24:00,610 --> 00:24:03,822 ♪ Lo siento por tu mamá ♪ 411 00:24:04,114 --> 00:24:07,325 ♪ Dices que todos nos estamos divirtiendo ♪ 412 00:24:07,450 --> 00:24:10,829 {\an8}♪ ¿Sabes que eres el único? ♪